Anterior în Elementary :
Am făcut ceva nou să te înfurii.
N-ai menționat că ai fost ținta unei tentative de asasinat eșuate,
care a lăsat o femeie pe nume Sabine moartă.
Am avut dreptate.
Acum 2 ani, a crezut că eram în spatele tentativei.
- Și acum ? - Din ce spune el,
sunt un fost suspect
și nu sunt în mijlocul unui complot elaborat de răzbunare.
Eu și Sabine eram ... foarte apropiați.
M-am ocupat de așa-zisul asasin.
Minți, așa că, va trebui să anchetez chestiunea eu însumi.
Aoleo ! Nu-i nimic, Frosty.
Bună, scuze că te deranjez,
dar mi s-a stricat mașina puțin mai sus și mi-a murit telefonul.
- Doamne ! Din toate nopțile. - Știu.
Mă simt ca un idioată. Crezi că ți-aș putea folosi telefonul
să sun un prieten să vină și să mă ia ?
- Firește. Intră. - Mulțumesc. Mi-ai salvat viața.
Ești atât de drăguț.
Acesta este Frosty.
- Sunt Soleil. - Eu sunt Nicolette.
- Poftim. Telefonul este în birou. - Nu întrerup nimic, nu-i așa ?
Doar "Monstrul din Laguna neagră".
Emisiunea mea preferată a fost devansată de hochei.
- Vrei o ceașcă cu ceai ? - Ești foarte drăguță, mulțumesc.
Da.
- Ai grijă de tine ! - Mulțumesc mult.
Pa !
"Nicolette" ?
Toată lumea pe o rază de 160 km de Montreal
are un nume franțuzesc sexy. Ar fi fost suspicios să nu am.
- Ce-ai aflat ? - Soleil este o fiică devotată.
A păstrat scrisorile mamei ei, testamentul și alte amintiri.
Să sperăm că răspunsurile sunt acolo.
Dacă nu, voi recurge la o ședință s-o interoghez pe Sabine Raoult.
Nu poți fi atât de sigur
că iubita tatălui tău i-a înscenat totul.
A murit în atac.
Poate ăsta e un rezultat convenabil pentru cel care a comandat crima.
ELEMENTARY Sezonul 4, Episodul 14 "Cine este acel bărbat mascat ?"
Scuză-mă, scuză-mă.
Mulțumesc, scuze. Mulțumesc.
Ditamai publicul astăzi.
Dacă nu era lipsa de paparazzi,
aș fi presupus că vedeta unei emisiuni a fost tăiată pe viu.
Trei gangsteri chinezi au fost împușcați.
- Deci, mai puțină distracție. - Oamenii ăștia sunt agitați.
Le este teamă că ar putea fi începutul unui război între bande.
Tu ce crezi ?
Aș avea o idee mai bună, dacă știam ce gândea el.
Ăla este Meng Zhou, cel cu pălărie de acolo.
E șeful Băieților Ochi de Șarpe. A doua cea mai mare Triadă din oraș.
- Oamenii lui sunt acolo pe jos. - Și pe cine dă vina d-l Meng ?
Fantoma Muntelui.
O altă Triadă care tocmai a venit în State.
Controlează câteva străzi aproape de parcul Columbus.
Polițiștii spun că au fost niște divergențe.
Ne era teamă de așa ceva.
Sala este co-deținută de cele 3 victime.
Cazierele lor sunt pe toată harta.
Când nu escrocau carduri și companii de asigurări,
distribuiau droguri ilegale și cereau taxe de protecție.
Par salariați importanți.
Da. De-asta răzbunarea va fi probabil rapidă și sângeroasă.
Trebuie să-i dăm de capăt imediat, sau tot cartierul ar putea exploda.
Număr 3 pete de sânge, două victime, un cuțit.
Ultimul tip a reușit să-și scoată briceagul.
Credem că a fost rănit, a reușit să ajungă după colț,
înainte ca ucigașul să-l ajungă din urmă.
Să înțeleg că n-au fost martori ?
Am verificat, am vorbit cu câțiva oameni care au auzit împușcături
și s-au uitat pe geamuri.
Un cuplu a văzut un alergător.
Altcineva a spus că a văzut o bătrânică
grăbindu-se să plece de unde se trăgea. Asta-i tot.
Nu-s camere de supraveghere.
Nu-i surprinzător, ținând cont la ce era folosit acest loc.
- Ăsta e ecstasy ? - Valorează 25.000 $.
Au ținut marfa într-un seif din spatele tejghelei.
Ucigașul n-a putut sparge încuietoarea ?
Nu cred că a atins-o. Indiferent ce-a fost, n-a fost jaf.
Cred că s-ar putea să fi fost o trădare.
- Atacul unui aliat. - Ce te face să spui asta ?
E bicarbonat de sodiu aici, într-o băltoacă de expectorație uscată.
Ucigașul și-a pus un calmant efervescent în gură să simuleze o criză.
Să ademenească victimele să-l ajute.
Ei au deschis, el a început să tragă.
N-ar fi putut fi păcăliți de un necunoscut ?
Omul ăsta a tastat un 9 și un 1 în telefon înainte să fie împușcat.
Nu cred că ar fi adus poliția
și paramedicii în groapa lui cu droguri, dacă nu era cineva
- de care-i păsa personal. - Deci, trăgătorul
a fost probabil un Ochi de Șarpe, la fel ca victimele.
Deci, și-a schimbat loialitatea și acum lucrează cu Fantoma Muntelui ?
Grea teorie de testat.
Cum spuneam, Fantoma Muntelui e nouă.
Nu avem pe nimeni conectat la drama lor.
Există alte moduri de a stabili
dacă Fantoma Muntelui a cultivat un agent dublu
în organizația dușmanului lor.
D-le Xi, suntem consultanți pentru N.Y.P.D.
Ai un minut ?
Pe cine căutați ?
Pe tine. Xi Hai Ching.
Așa-zisul "489" din Triada Fantoma Muntelui.
Toți cei de pe strada asta plătesc pentru protecția ta, d-le Xi,
- n-are niciun sens să negi. - Chiar neg.
Nu e nimeni aici numit Xi.
Poliția a stat cu ochii pe tine din iunie.
Poate nu avem toate informațiile pe care le vrem despre tine,
dar îți cunoaștem numele.
Trei membri ai Băieților Ochi de Șarpe
au căzut într-o ambuscadă în sala de jocuri video, azi-noapte.
Suspectăm că le-ai plătit un tovarăș să-i păcălească.
Nu sunt liderul Fantomei Muntelui. N-am auzit niciodată de ea.
Vorbesc doar în numele meu.
Ai fi foarte înțelept să faci așa,
pentru că, din câte vedem noi,
nimeni n-ar fi avut de câștigat mai mult
din carnajul de pe strada Mott în afară de tine.
Știm din dosarul tău că ești foarte organizat.
Poate ai privit toată chestia derulându-se azi-noapte ?
Azi-noapte am fost cu o prietenă. Soțul ei este plecat din oraș.
E măritată, deci, nu va putea să-ți susțină povestea.
Nu va trebui s-o facă. A primit un telefon de la spital.
Nepotul ei. A fost bătut și jefuit.
- Ne-am dus acolo să fim cu el. - Care spital ?
St. Bede. Mergeți acolo. Întrebați-i, dacă nu mă credeți.
Acesta este un cartier periculos.
Poliția nu ne poate ține în siguranță.
Dacă oamenii trebuie să plătească pentru protecție,
poate ar trebui să dați vina pe voi.
O să-i verific alibiul, în timp ce tu îi scotocești telefonul.
Ai văzut ridicarea aia ?
L-ai schimbat pentru o copie, nu-i așa ?
Cu un virus și o baterie moartă.
Ar trebui să-mi dea destul timp să-i verific istoricul apelurilor,
concretizat din arborele genealogic al Fantomei Muntelui.
Cu puțin noroc, ar trebui să găsesc cârtița Ochi de Șarpe,
înainte să aibă timp să dea alarma și toți să-și schimbe telefoanele.
Nu știam că te-ai întors în partea asta a globului.
Afacerea mea mă readuce în acest oraș mult mai des decât mi-ar plăcea.
Comportamentul fiului meu mă readuce
la această vilă mult mai des decât mi-ar plăcea.
Cum te-am supărat acum ?
- De ce o verifici pe Sabine ? - Ce ți-a dat ideea că o fac ?
Am fost informat de femeia pe care ai jefuit-o.
Chiar ai crezut că eu și Soleil nu mai ținem legătura ?
Exact asta am presupus.
După atac, m-ar fi putut condamna pentru moartea mamei ei.
În schimb, s-a rugat pentru recuperarea mea.
Îi sunt dator răspunsuri,
nu mai multă durere, deci, îți poți imagina frustrarea mea
când am aflat că i-a fost călcată casa
în aceeași seară în care a fost vizitată
de o frumoasă, dar neajutorată șoferiță asiatică.
Eu și Watson n-am călătorit în Quebec să ne distrăm.
Atunci, de ce te-ai dus ?
Am un motiv temeinic să cred
că Sabine a făcut parte din tentativa la viața ta.
Sherlock ...
Poate participarea ei a fost neintenționată,
poate doar te înșeli legat de caracterul ei.
Oricum ar fi,
trăgătorul a fost mult prea bine pregătit
să atace când și unde a făcut-o.
A închiriat o cameră deasupra pieței,
a dezafectat o cameră de trafic, a făcut o hartă a rutei de scăpare ...
Toate acele fapte sunt în contradicție cu afirmația ta
că Sabine a ales restaurantul dintr-un impuls în acea seară.
E imposibil.
Există o mare diferență între "imposibil"
și "imposibil de imaginat".
Nu.
Ai înțeles totul greșit.
Eu sunt de învinovățit pentru ce i s-a întâmplat.
Dacă nu ne-am fi cunoscut, azi ar mai fi fost în viață.
Cineva pe care iubeam a fost nimicit din cauza mea.
E un sentiment tardiv.
Să o invoci acum pe mama ta ...
Nu te-ai schimbat.
Nu voi înceta s-o verific pe Sabine.
Ea este cheia.
- Marcus. Bună. - Salut !
- Două cuburi de zahăr. - Dosarul pe care l-ai cerut.
Am trecut pe la secția 14 pe drum încoace.
Primești partea bună a acestei înțelegeri.
Deci, Xi Hai Ching mințea despre unde a fost aseară.
Nu, dar cred că atacul despre care ți-a spus
ar putea fi legat de cele 3 omucideri.
Kevin Chang. El e nepotul amantei lui Xi ?
Se pare că a fost atacat la doar două străzi de sală.
Da, cam la 5 minute după ce s-a tras acolo.
Înțeleg că e un cartier dur, dar e o mare coincidență, nu ?
Dă mai departe.
Cineva l-a lovit cu un obiect bont.
Pare că ar putea fi patul unei puști, nu-i așa ?
Asta am crezut și eu. Are mărimea potrivită.
Deci, poate n-a fost un jaf până la urmă.
Kevin a fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit,
a văzut ceva ce n-ar fi trebuit să vadă.
Trăgătorul și-a folosit toată muniția să distrugă Triada,
și a trebuit să alerge după Kevin și a încercat să-l bată mortal.
Se pare că aproape și-a terminat treaba.
Ultimele notițe spun că doctorii au trebuit să-l bage în comă
până când umflătura din creier scade.
Mă îndoiesc că Kevin ne va putea da o descriere dacă se trezește.
Dar putem vorbi cu oamenii care l-au găsit.
Poate au văzut făptașul fugind.
O să-l sun pe Sherlock.
Da, eu am fost a treia persoană care a venit și a văzut toată mizeria.
Oamenii care l-au găsit au fost acești doi oameni ai străzii.
Nu aveau telefoane și erau destul de beți.
Eu mergeam de-a lungul străzii,
și l-am auzit țipând după ajutor, așa că, am venit încoace.
Ce-ai văzut ?
Pe Kevin.
Ăsta e numele lui, corect ?
Da, era plin de sânge.
Cineva îl bătuse zdravăn, și bolborosea ceva ...
- Stai. Era încă conștient ? - Oarecum.
N-avea nicio noimă. A spus că o bătrână a făcut-o.
Ce ?
Cineva care locuiește deasupra sălii de jocuri a spus
că a văzut o bătrână îndepărtându-se grăbită de la locul faptei, aseară.
Crezi că vreo bătrânică a împușcat 3 gangsteri chinezi,
și apoi i-a crăpat capul lui Kevin Chang cu o pușcă ?
Watson are dreptate că crimele au fost comise de aceeași persoană.
Dar nu cred că persoana aia a fost o femeie în vârstă.
Totuși, poate a arătat ca o femeie în vârstă.
Ia loc.
Ce e asta ?
Nu voi sta în aceeași cameră cu acest om.
Din moment ce amândoi ați jurat că amândoi sunteți simpli negustori,
nu văd niciun rău într-o mică discuție. Nu credeți ?
Ne-am gândit că ar trebui să știți
că bandele voastre nu trebuie să se războiască până la urmă.
D-le Meng, suntem aproape siguri că organizația d-lui Xi
n-a avut nimic de-a face cu omorurile de la sala de jocuri.
"Aproape".
Da, depinde dacă există sau nu
un "bak gwei" în Fantoma Muntelui sau în Băieții Ochi de Șarpe.
Un bărbat alb ? Într-o Triadă ?
- Așa ne-am gândit și noi. - Am găsit arma crimei.
A fost folosită să bată un bărbat pe nume Kevin Chang, până la leșin,
la doar două străzi de sala de jocuri.
Ăsta e nepotul iubitei tale, corect ?
Asta e o coincidență. Oarecum.
Kevin, după cum probabil știi, e suspectat de hoție și el.
Sau cel puțin este persoană de interes în câteva cazuri deschise.
Se pare că aseară a făcut greșeala
să încerce să jefuiască un ucigaș care fugea.
Bătaia cu care s-a ales a atras atenția,
așa că, trăgătorul a decis să ... scape de lucrurile lui.
I-am găsit masca ascunsă în același loc.
E făcută din silicon și chit pentru pompe funebre.
De obicei, chitul este folosit la acoperirea rănilor pe cadavre,
dar evident poate fi folosit și la crearea unei măști.
Erau câteva fire de sprâncene caucaziene castanii lipite în spate.
Firele sunt o potrivire ADN preliminară
pentru o tabletă efervescentă mestecată pe jumătate, găsită în sala de jocuri.
Căpitane, ce spui mai exact ?
Spunem că un bărbat alb
s-a deghizat în chinezoaică bătrână și a simulat o criză.
De-asta băieții tăi au lăsat garda jos și au venit s-o ajute.
Și au fost împușcați pentru deranj.
Condoleanțele mele.
În regulă. Mulțumesc.
Se pare că toată lumea a ieșit din buncăre.
Polițiștii de patrulă din Chinatown au văzut membri ai Fantomei Muntelui
și din Ochi de Șarpe ieșind azi-noapte.
Întotdeauna e bine să vezi criminali reieșind pe stradă.
Asta vrem. De data asta.
Nu s-a tras niciun foc.
Se pare că pacea va ține,
doar dacă maestrul deghizărilor nu decide să lovească din nou.
Te asigur că nu există un maestru al deghizărilor.
- Dacă exista, eu aș fi unul. - Normal că ai fi.
Mă iei peste picior, dar am făcut teatru la școală.
Am stăpânit machiajul de scenă.
Mă descurcam bine cu protezele și perucile,
dar mi-am dat seama că au limitele lor.
Planul de a mă infiltra într-un restaurant
deghizat ca un rival urât a fost un eșec spectaculos.
Crezi că acest ucigaș adult este cumva
mai dibaci decât erai tu ca și copil ?
Mă îndoiesc.
Hai să spunem că te întruchipa pe tine.
Adoptarea înfățișării tale n-ar fi de ajuns.
Ar trebui să-ți imite mersul, inflexiunile vocale, mirosul.
Mă îndoiesc că și cel mai iscusit actor,
cu cel mai sofisticat machiaj,
ar putea trece drept o cunoștință îndepărtată al unui imbecil.
Și totuși, conform ție, făptașul a păcălit 3 membri ai Triadei
să-l lase să intre în sala lor.
A fost văzut seara, printr-o fereastră murdară,
în timp ce făcea spume la gură și se prefăcea că are o criză.
Toate astea au contribuit la abilitatea lui
să treacă drept Bai May-Lung.
Și cine este Bai May-Lung ?
Băieții Ochi de Șarpe au numit-o Bai "Bunica".
Soțul ei decedat a fost locotenent în Tridă.
A folosit salonul de coafură al nevestei să spele bani.
Tocmai a terminat o condamnare de 3 ani
la închisoarea Albion acum 6 luni.
Adorată de cele 3 victime pentru serviciul ei,
și nebănuitoare la extrem, e perfectă.
M-ai convins.
De ce nu mergeți voi doi să vorbiți cu ea, să vedeți
dacă are idee cine ar fi vrut să se dea drept ea.
Cu respect, d-na Bai a preferat să facă închisoare la 70 de ani
decât să coopereze cu autoritățile.
Nu va vorbi cu nimeni cu insignă.
Deja am trimis-o pe Watson acasă la ea, la azilul Willowbrook.
Și să sperăm că asta va face lucrurile să meargă mai ușor.
- Ieși afară. - Doamnă ...
Am spus să ieși !
D-nă, motivul pentru care vreau să vorbim despre Triada Ochi de Șarpe ...
Bine, asta nu e foarte drăguț.
Trei dintre membrii vechii bande a soțului tău
au fost împușcați mortal serile trecute.
Vrei ca persoana aia să fie prinsă sau nu ?
O vor face ei.
Prietenul tău Meng Zhou nu este atât de sigur.
N-a fost o afacere a Triadei.
Ucigașul a fost un bărbat alb.
S-a apropiat de cele 3 victime deghizându-se ca tine.
El a făcut aia.
S-a îmbrăcat ca tine.
Poate nu pare cine știe ce,
dar a fost destul să-i păcălească pe bărbații care au fost omorâți.
Știi cine a făcut-o, nu-i așa ?
Acum două săptămâni, a fost un fotograf aici.
Un bărbat alb.
A spus că am nevoie de o legitimație Willowbrook.
A făcut poze.
Apoi a vrut să știe despre Băieții Ochi de Șarpe.
L-ai mai văzut înainte ?
Nu. Am intrat în baie să sun la recepție să-l dea afară.
Dar când m-am întors, plecase.
- Perversul mi-a furat rufele. - Ți-a luat hainele ?
Erau în coșul de acolo.
Haina mea drăguță, sutienul, totul.
Cum arăta ?
Bărbat alb, păr castaniu.
Altceva ?
Nu, nu mai văd bine.
Bărbat alb, păr castaniu.
Încă aștept să vorbesc cu administratorul.
Termină o ședință.
E în toiul unei negocieri aprinse
cu un vânzător de tapioca, fără îndoială.
Îți poți imagina să fii regele acestui castel ?
Mă simt prost pentru rezidenții care locuiesc aici.
Nici măcar Bai May-Lung nu merită
să fie vânată de imitațiile astea de societăți caritabile.
Cum te poți îndoi de autenticitatea unei organizații care a furnizat
cel puțin o masă de ping-pong la o școală gimnazială ?
Oriunde există o comunitate de imigranți,
există organizații de cartier care bagă bani în buzunarele gangsterilor.
Crezi că Comunitatea de Asistență din Chinatown e creația Triadei ?
Încearcă să păcălească oamenii să le lase banii când mor.
Salutare !
Bună. Michael Haas.
Michael Haas.
Asistentul meu mi-a spus esența.
Credeți că avem un ucigaș în mijlocul nostru ? Măiculiță !
Da, "măiculiță".
Sperăm că vinovatul ar putea apărea pe înregistrările de securitate.
Am observat că nu aveți camere în acest hol,
dar cea de deasupra ușii de la intrare, aia ar trebuie să fie suficientă.
De fapt, e doar un circuit închis. Nu înregistrează.
Noaptea avem un gardian la birou.
Poate vedea cine vine, și-i deschide dacă e în regulă.
Dar asta-i tot.
Deci, așa-zișii ucigași au voie să hoinărească pe holuri
și să vă hărțuiască rezidenții în timpul orelor de lucru ?
Dna Bai a spus că vizitatorul ei
a fost un bărbat alb care a pretins că lucrează aici.
Poate ne poți arăta unde ții dosarele.
Ne-ar fi de ajutor
să vedem dosarele angajaților, vânzătorii cu acces.
- Aș vrea să pot. - Tu ești șeful, corect ?
Sigur, dar oamenii mei au dreptul la intimitate.
Fără un mandat, nu m-aș simți confortabil.
Dar, ascultați, nu contează. Tipul ăsta nu lucrează aici.
- Vă pot spune asta chiar acum. - Cum ?
Avem 25 de oameni angajați.
Cu excepția mea,
ceilalți sunt jamaicani, salvadorieni sau chinezi.
Niciun bărbat alb.
- Ăsta e modul în care funcționează. - Am semnat într-o condică la venire.
Mai e ceva ce ucigașul ar fi trebuit să facă
ca să poată intra ?
Scuze. Willowbrook nu e o închisoare.
Dar puteți face o copie a condicii dacă vreți.
Cu care gangster mort vrei să începi ?
Adam Tsai.
Se pare că a fost primul împușcat.
Pe cine vrei ? Ray Mui sau Gao Chung Pei ?
Dă cu banul.
Verificarea cazierelor lor după indicii despre identitatea ucigașului
pare a fi o abordare foarte, foarte largă pentru o crimă ca asta.
Nu văd de unde am mai putea afla ceva.
Avem copia condicii de vizitatori de la Willowbrook,
dar nu e ca și cum tipul s-ar fi semnat
cu numele lui real s-o vadă pe Bai May-Lung.
În plus, jumătate din semnături sunt niște mâzgăleli ilizibile.
Ce-o să faci cu cutia de pălării a lui Soleil de acolo ?
Conținutul ei s-a dovedit a fi în întregime inutil,
așa că, o returnez mâine tatălui meu.
E în oraș ?
A aflat despre ce-am făcut.
Se pare că e un tată mult mai implicat față de fiica pe care n-a avut-o,
decât a fost față de oricare dintre fiii pe care i-a avut.
Soleil l-a sunat după ce-a descoperit furtul.
A venit ieri să mă vadă.
Asta nu se poate să fi mers bine.
A insistat că Sabine Raoult a murit din cauza lui.
Și-a asumat întreaga responsabilitate.
Se pare că asta te-a deranjat.
N-am vorbit niciodată despre mama, nu-i așa ?
Nu, adică, știu că a murit acum mult timp.
Dar în afară de asta, eu ...
Deci, orice despre mine
pe care l-ai putea găsi interesant, amuzant sau bun,
ai fi găsit o distilare mult mai pură din asta în May Holmes.
Normal, tata a divorțat de ea când aveam 8 ani.
Am știut că erau probleme când eu și Mycroft am fost trimiși la internat
cu un an înaintea programării ... doi în cazul meu.
Când am venit acasă în vacanță, mama nu mai era acolo.
Tatăl tău a dat-o afară ?
Înaintea căsătoriei, mama semnase un contract prenupțial.
Tatei i se garanta custodia totală.
I se garanta vizitarea, o sumă mică pentru cheltuieli.
Ultimele luni le-a petrecut într-un apartament modest în East End.
Atât de modest, că s-a aprins ca o cutie cu iască
când boilerul vecinului a luat foc.
Da, sunt destul de sigur că fumul a ajuns la ea înainte să ...
N-am vorbit cu tata timp de doi ani după aceea.
L-ai făcut responsabil.
Da.
Încă o faci.
Îmi pare rău.
Lasă-mă o secundă.
Firește.
Pot lucra jos.
Nu, nu vreau să ...
Poftim.
Uită-te la asta.
A patra intrare în dimineața în care Bai a fost vizitată.
Uită-te.
La ce mă uit ? Par a fi niște mâzgălituri.
Doar pentru că nu spune nimic, nu înseamnă că nu ne spune ceva.
Un grafolog de elită poate folosi o mâzgălitură
ca bază pentru o mostră în unele cazuri,
așa că, fi un grafolog de elită.
Bine.
Dacă asta e a ucigașului,
aș spune
că era stângaci.
- Scrie cu o linie de bază oblică. - Da.
Observă buclele.
- Ar putea fi neregulate. - Sunt.
Exact ca cele pe care le vezi aici.
Sven Eklund.
Bunul samaritean care a anunțat jaful.
Bărbatul alb scund care a comis jaful.
A scris detaliile de contact pentru poliție.
E antreprenor de pompe funebre.
Care are afaceri frecvente cu azilul Willowbrook.
Pagina lor de Resurse de Familie îi numește munca
"incredibil de realistă".
Mulțumită iscusinței sale cu chitul de pompe funebre, fără îndoială.
Liderul de echipă, aici Unitatea Patru.
Nici vecinii nu l-au văzut pe omul nostru.
Ai vreo veste de la mașinile care au mers la firma lui ?
Locul era gol.
Ascultă, vreau o mașină nemarcată postată în capătul străzii lui.
Tipul ăsta a șters-o, dar ...
n-ai de unde să știi.
Poate-și va veni în fire.
Am înțeles.
Ce-ai aflat ?
Tipului îi lipsesc patru cartușe de calibrul 40.
E același tip pe care l-a folosit la sala de jocuri.
Cred că aici și-a făcut masca.
Măștile, la plural.
Trebuie să vezi asta.
Îi recunosc pe Bai și Meng.
N-am idee cine e celălalt tip.
Nici eu.
Deci, ar putea arăta ca oricare dintre acești oameni.
Asta pare să fie ideea.
E vopsea pe masa asta în câteva tonuri diferite de carne.
Sunt destul de sigur că a făcut măști ale tuturor.
- Ce naiba pune tipul ăsta la cale ? - N-am idee.
Dar se poate să nu fi terminat de omorât oameni.
Ai dormit.
Da, sunt om. E necesar periodic.
- Telefonul tău m-a trezit. - Era Marcus.
Soția lui Sven Eklund a primit un sms de un telefon preplătit.
"Îmi pare tare rău. Plec mâine. Te sun când sunt în siguranță."
Deci, o vânătoare e în desfășurare,
iar el va petrece o zi în oraș înainte să fugă ?
Ar putea căuta un mod de a ieși din țară.
Sau n-a terminat ce face.
Soția lui se întâmplă să știe
de ce a atacat 3 membri ai Triadei ?
Nu.
Dar se pare că recent a primit un diagnostic terminal.
Cardiomiopatie.
Inima lui va fi prea mare să continue să bată în mai puțin de un an.
Crede că a cedat.
Un antreprenor de pompe funebre, care nu se împacă cu propria mortalitate ?
Masca lui Bai a fost folosită
să se apropie și să execute 3 membri ai bandei.
Și apoi a fost aruncată.
O mască a lui Meng ar sugera o fixație pentru Băieții Ochi de Șarpe.
Poate intenționează s-o folosească ca să comită alte crime.
Bărbatul ăsta nu pare a fi membrul unei Triade.
Nu, dar poate Sven a folosit masca
să intre la Willowbrook ca să vorbească cu Bai-May Lung.
Presupun că dacă ești pe jumătate oarbă,
acest bărbat ar putea părea caucazian.
Căpitanul l-a pus pe Meng Zhou să vină la secție.
O să-l avertizăm că ar putea fi în pericol.
Poate poți merge la Willowbrook,
să vezi dacă am dreptate cu tipul ăla.
Nu.
Ești sigură că nu acesta este bărbatul care ți-a luat hainele ?
Orbești și tu ? Bărbatul ăsta nu este alb.
Dar acest bărbat ?
Poate.
Poate vărul său.
Bărbatul care mi-a făcut poza.
Avea un nas mare.
- Deci, este el, cu excepția nasului ? - Asta am spus.
N-avem nicio idee ce plănuiește acest bărbat,
dar ne putem da seama și-l oprim, dacă lucrezi cu noi.
Trei oameni ai tăi au murit deja.
Din câte știm, pot urma alte atacuri.
Chiar nu vrei să ne spui
cum e legat d-l Eklund de Băieții Ochi de Șarpe ?
Nu l-am mai văzut pe acest bărbat înainte.
Dar acest bărbat ...
Acesta este Terry Perez.
Și cine e ăsta ?
A reparat mașinile din sala de jocuri timp de mulți ani.
Dar săptămâna trecută a făcut ceva foarte neobișnuit.
Ray Mui, prietenul meu ...
unul dintre oamenii care a murit.
A spus că Terry a venit foarte târziu într-o seară.
A spus că arăta ciudat.
Fața lui.
Au crezut că se droga.
N-a spus nimic.
Doar le-a făcut cu mâna să-i deschidă.
Dar era ora 1:00 A.M. dimineața, nu ?
Așa că, prietenul meu a spus, "Nu, nu. Întoarce-te mâine".
Așa că, Terry pleacă.
A doua zi îl sună, iar el spune,
"Vă înșelați. N-am fost acolo azi-noapte."
Trebuie să fi fost Sven.
Când masca lui Terry n-a funcționat, a făcut una care arăta ca Bai.
V-am spus tot ce știu.
Acum, găsiți-l pe acest bărbat.
Dacă Sven chiar a trebuit să facă două încercări la sala de jocuri,
cred că partenerul tău are dreptate.
Nu există un maestru al deghizării.
Măcar acum știm pentru ce erau măștile alea două.
Mai rămâne cea care arată ca Meng.
Ce este ?
Sherlock spune că Sven n-a purtat o mască când s-a dus s-o vadă pe Bai.
Doar și-a făcut nasul un pic mai mare.
Dar doar în caz că Sven va folosi din nou o astfel de abordare,
Sherlock a realizat câteva înfățișări alternative
pentru darea în urmărire emisă.
Bine, o să le trimit oamenilor noștri.
D-le, fiul dvs este aici.
Nu este în program.
Trimite-l înăuntru.
Da, d-le.
Lucrurile lui Sabine.
Le poți returna preaiubitei tale cunoștințe vitrege cu scuzele mele.
Deci, ai achitat-o pe Sabine ?
Există ample dovezi în scrisorile ei că afecțiunea ei pentru tine e reală.
Dar nu există nimic disponibil într-un fel sau altul.
Doar pentru că nu poți dovedi un dezavantaj.
M-aș putea apropia și mai mult dacă aș putea avea acces
la conturile ei de e-mail profesionale.
Știu că ți-a condus biroul din Paris.
O analiză a corespondenței ei de afaceri ar trebui s-o rezolve.
Iar când termini, întoarce-te și cere-ți scuze.
- Când o zbura porcul, într-adevăr. - E straniu.
Când mă uit la tine, o văd pe mama ta.
Îi aud vocea.
Sunt fiul mamei mele.
Aveți mai mult în comun decât îți dai seama.
Ce-i aia ?
Ceva ce-am căutat azi-noapte după mica noastră discuție.
Înregistrări ale șederii ei la Centrul Lawford.
Chiar ai crezut că ești primul dependent din familie ?
A avut o problemă.
N-am înțeles-o.
Am știut doar că o iubeam ...
așa că, am forțat-o să primească ajutor ca o precondiție a mariajului nostru.
A funcționat.
Ne-am întemeiat familia.
A venit Mycroft. Și apoi tu.
Când abstinența ei a cedat,
v-am trimis pe amândoi la internat.
Am îndemnat-o să se întoarcă la Lawford, a refuzat.
A crezut că se poate face bine singură.
I-am spus că era o greșeală.
Niciodată n-am fost atât de nefericit să am dreptate.
M-a implorat să nu vă spun.
Și, timp de decenii, m-am forțat. Dar gata.
Aș vrea să-ți pot spune că i-am tăiat banii
ca s-o ajut, dar nu pot.
Aplicarea contractului nostru prenupțial
a fost cel mai meschin lucru pe care l-am făcut vreodată.
Am luat decizia din furie.
Și n-o să mă iert niciodată.
Dar ce-i prea mult strică.
N-ai dreptul să decizi asta.
Ba da, Sherlock.
Îl am.
Acum, ieși afară.
Sherlock, nu știu de ce nu-mi răspunzi la mesaje,
dar Sven Eklund e încă liber, așa că, ne-ar folosi ajutorul tău.
Sună-mă.
Dacă ăla a fost Sherlock, îi poți spune să se relaxeze.
L-am prins pe Sven.
T.S.A. și poliția Autorității Portuare l-au prins la J.F.K. cu o identitate falsă.
Avea un nas chituit și o perucă castanie.
Similară cu înfățișările alternative pe care le-am trimis.
Îl aduc aici chiar acum.
Da, așa este.
Ultimul luat-o la fugă să se întoarcă în sală,
așa că, eu ... am alergat după el.
Și a alunecat, și l-am împușcat în piept.
Apoi am plecat.
În regulă, doar ca să înțelegem restul.
Aproape ajunseseși la mașina ta,
și apoi Kevin Chang a venit la tine și ți-a cerut portofelul ?
Nu, geanta, de fapt, pentru că eram o femeie bătrână.
M-am simțit puțin prost pentru cât l-am lovit pe tip,
dar eram plin de adrenalină.
Pari groaznic de mulțumit de tine. Aș vrea să știu de ce.
- Despre ce-a fost vorba ? - Ce ...
Sunt 3 infractori mai puțin în lume.
Sunt sigur că apreciați asta.
Ce voiai să faci cu cealaltă deghizare care arăta ca Meng Zhou ?
- La ce voiai s-o folosești ? - Să intru în sală.
Dar apoi mi-am dat seama că tipii ăia l-au văzut zilnic.
Masca nu i-ar fi putut păcăli, așa că, am făcut altele.
Nu te cred.
Hai, Sven, nu fă pe timidul acum.
Vreau să știu de ce n-ai fugit
în secunda în care ai aflat că te căutam.
Ai așteptat o zi.
Sigur n-ai vrut să rămâi să folosești cealaltă mască ?
O să găsim și alte cadavre cu numele tău pe ele ?
Nu, nu, ați înțeles greșit.
Atunci, ajută-ne să înțelegem. De ce-ai făcut asta ?
Are ceva de-a face cu cicatricea de pe brațul tău ?
Pare destul de proaspătă.
E veche de câteva săptămâni.
M-am rănit la serviciu.
Folosim foarfece chirurgicale când facem îmbălsămarea.
Am lăsat unele afară, și m-am întors direct în ele.
Mi se pare a fi mai mult o rană de cuțit.
Știi, unul dintre bărbații de la sală care a fost omorât, Ray Mui,
avea un briceag asupra lui când a murit.
Ar fi lăsat un semn ca ăla.
El ți-a făcut asta, nu-i așa ?
Ai terminat să te răzbuni la sala de jocuri, sau mai era și altceva ?
Nu mai am nimic de spus.
Mai ai un an de trăit,
și ai fost mândru să stai acolo și să ne spui
fiecare detaliu despre cum i-ai omorât pe cei 3 bărbați.
Deci, singurul motiv pe care mi-l imaginez de ce nu ne spui
este din cauză că ai făcut ceva.
Ceva ce nu vrei să știm.
Aduce-ți-mi un avocat sau duceți-mă la închisoare.
Nu mai vorbesc.
Sper că a doua pungă de cipsuri este o mică răsplată.
Ai făcut treabă bună astăzi.
Îmi dau mie însumi un "I", pentru "Incomplet".
Te înțeleg.
Sunt destul de sigur că atunci când Sven Eklund își va întâlni Creatorul,
va trebui să răspundă pentru mai mult de alea 3 crime.
Dar ...
- Mâine e o altă zi. - Înainte să pleci ...
Am avut dreptate.
Sven a fost înjunghiat pe 23, luna trecută.
A fost tratat la Urgență la spitalul Hamilton.
Nici doctorii de acolo nu i-au crezut povestea cu scalpelul.
Lama care l-a tăiat era cu două tăișuri.
Așa că, au completat un raport spre poliție.
Asta sigur ar fi putut fi făcute de un briceag ca al lui Ray Mui.
L-am fi prins mai repede,
dar Sven nu voia să vorbească sau să depună acuzații,
așa că, raportul s-a pierdut la fundul teancului.
Cum te-ai gândit să mergi la secția 14 ?
Ei acoperă Hamilton și e cel mai apropiat loc de pompele funebre.
Crezi că Băieții Ochi de Șarpe l-au atacat la serviciu ?
Uită-te la ora de primire.
11:30 A.M.
Avem calendarul de muncă al lui Sven.
Făcea o îmbălsămare dimineața,
și ar fi trebuit să se ocupe de o vizionare la prânz.
De ce-ar da buzna Triada la pompe funebre,
și să înjunghie pe cineva pe care șeful lor nici nu-l cunoaște ?
Asta aș vrea să știu.
Trăiește !
Da. Scuze că am dispărut.
Am avut câteva lucruri de rumegat.
Chestiuni de familie.
- Ești bine ? - Da.
O să fiu mai bine cu ceva de muncă pe care să mă concentrez.
Deci, am înțeles din ale tale ...
multe mesaje că Sven Eklund n-a mărturisit
spre satisfacția nimănui, și să tu crezi
că a fost înjunghiat de câțiva Băieți Ochi de Șarpe.
Dar nu vrea să recunoască, ceea ce n-are noimă.
N-a putut mărturisi destul de repede, până când nu l-am întrebat de motiv.
Răzbunarea n-a fost de ajuns ?
Nu e nicio îndoială că s-a răzbunat, așa că, de ce să nu se laude cu asta ?
N-a părut să vrea să explice
de ce Triada a venit la el la serviciu și l-a atacat din capul locului.
Asta e interesant.
La fel și asta.
Deci, trupul la care Sven lucra în dimineața aia ...
Brent Arrieta.
Fusese rezident la Willowbrook.
Îmi imaginez că i-au venit mulți clienți din acel depozit sumbru.
Da, dar e straniu.
Procesul de îmbălsămare durează câteva ore, corect ?
Conform acestor desfășurătoare telefonice,
Sven a făcut o pauză în toiul muncii la Arrieta
ca să-l sune pe Michael Haas, administratorul de la Willowbrook.
Două ore mai târziu, Sven e la Urgență.
E ceva acolo de care nu mă prind.
Normal că nu poți.
Pentru că nu erai cu mine la Willowbrook mai devreme în dimineața asta.
Posterele Asistenței Comunității din Chinatown
care te-au ofensat atât de tare fuseseră îndepărtate,
probabil la cererea d-lui Haas.
Dar va trebui să exhumăm trupul d-lui Arrieta ca să știu sigur.
Bine.
Acum chiar trebuie să-mi spui. De ce sunt aici ?
De ce mă obligi să mă uit la d-l Arrieta ?
Pentru că ...
Trebuia s-o facem.
Și ne-am gândit că te-ar ajuta să intri în starea adecvată.
Știu că e cumplit,
dar duhoarea ar fi mult mai rea
dacă Sven Eklund nu îmbălsăma trupul.
Despre ce-am vrut să vorbim cu tine
era de ce s-a oprit la jumătatea acelui proces să te sune,
și, de ce, doar două ore mai târziu,
i se pun copci pe braț la spitalul Hamilton.
Și de ce, chiar în ziua următoare,
a început să fotografieze fețe
care l-ar fi ajutat să împuște o Triadă chinezească.
Să ne dăm seama
cum sunt astea 3 lucruri conectate ne-a costat mult somn.
Vezi tu, știm acum de ce te suna Sven.
D-l Arrieta de aici e încă plin de miorelaxant.
- Știm că a fost cauza morții. - A murit în somn.
Nu, a murit dintr-o supradoză masivă de Carisoprodol.
Probabil administrat în mâncare.
A făcut să-i fie imposibil să respire.
S-a sufocat în fotoliul său.
Sven și-ar fi dat seama de asta, când a vrut să insereze aceste capace pentru pleoape.
Sunt folosite ca ochii să nu se deschidă în timpul vizionării.
Ar fi văzut pupilele dilatate ale d-lui Arrieta.
Ăsta e unul dintre semnele clasice ale unei supradoze de miorelaxant.
Nu te preface că asta e prima oară când auzi asta.
Sven te-a sunat să-ți spună ce descoperise.
Nu știa că tu ai fost cel care l-ai otrăvit pe d-l Arrieta.
Nu !
De ce s-o fac ? E o nebunie.
Prima ta mișcare a fost să-i suni pe Băieții Ochi de Șarpe.
Au mers și i-au "explicat" d-lui Eklund ...
cu ajutorul briceagului lui Ray Mui ...
că trebuia să-și țină gura închisă, ceea ce-a făcut.
Deci, acum nu sunt doar ucigaș.
Acum pot trimite gangsteri chinezi după oameni ?
Sigur, ai face-o.
Erai gâsca lor cu ouă de aur.
Te-ai dat de gol când ai dat posterele jos.
Asistența Comunității din Chinatown.
Am scos formularul 501(c).
Acea companie era deținută în totalitate
de cei 3 bărbați pe care Sven i-a împușcat luni noaptea.
Cam singurul lucru de care nu ne putem da seama
e de ce escrocai pentru tipii ăia.
Primești o parte, sau te aveau la mână cu ceva ?
Ce tipi ? Nici măcar nu știu despre ce vorbești acum.
Ray Mui.
Gao Chung Pei. Adam Tsai.
Te-au pus să-i presezi pe rezidenții de la Willowbrook
să doneze la falsa lor asociație caritabilă.
Nu crezi că existau documente ?
Nu controlez cine ce dă la ce organizație caritabilă.
Nu. Ești doar vocea din urechea lor.
Și oricine face greșeala să te asculte
și-și modiifică proprietatea, primește o excursie gratuită
pe lespedea lui Sven Eklund.
- Am terminat aici. - Nu cred că am terminat.
Pentru că sunt destul de sigur că atunci când vom verifica
toate morțile recente de la Willowbrook,
o să găsim un model de donare caritabilă și îngropări.
Putem merge afară, te rog ? Eu ...
Nu pot respira aici.
Eu ...
Vreau imunitate.
- Pot depune mărturie. - Împotriva cui ?
Tipii ăia. Au un șef.
Da, firește. Meng Zhou.
A venit să te vadă azi-noapte, nu-i așa ?
Cum ...
Cum de știai asta ?
Meng Zhou a fost în secția noastră de poliție mai devreme, în dimineața asta.
A fost destul de supărat să afle despre escrocheria
pe care amicii săi morți o făceau la Willowbrook.
Cred că nu i-au spus niciodată.
Nu.
Au făcut-o.
- Știa. - De unde știi ?
A spus așa când a venit să te vadă ?
N-a spus nimic,
doar ... mi-a dat un bilet.
Ceva de genul, "Nimic nu se oprește" ?
Poate numărul unui cont care trebuia să înlocuiască organizația caritabilă ?
Dacă ar fi trebuit să-i pui o întrebare lui Meng Zhou, doar una,
i-ai fi auzit vocea
și ți-ai fi dat seama că era Sven Eklund.
Sven are cardiomiopatie.
E pe moarte.
A fost înjunghiat și s-a înfuriat.
Și a vrut să asigure un venit familiei sale.
Care e scuza ta să omori oameni ?
Am găsit ceva în e-mail-urile lui Sabine.
Un mesaj care i-a pecetluit soarta.
Și aproape și pe a ta.
Una dintre vechile ei prietene de la universitate era în oraș.
A vrut să se întâlnească pentru o băutură târzie.
Sabine i-a spus că voi doi veți cina în seara aia.
Nu a fost o decizie impulsivă.
Deja se decisese.
Mereu avea un mod de a obține ce dorea de la mine.
Nu dovedește că era complice.
Nu. De fapt, n-a fost.
Fără ca ea să știe,
e-mail-urile ei au fost citite de un mercenar.
Am pus un prieten să-i verifice contul.
A descoperit un vierme care-i copia e-mail-urile
și le trimitea într-un cont separat
care-i aparține unui bărbat pe nume Ruslan Krasnov.
Cine este ?
Un ucigaș de origine cecenă.
Evident, Ruslan este doar cel care a apăsat pe trăgaci.
Nu este arhitectul tentativei de asasinare.
Ar fi destul de ușor să-i găsești angajatorul.
Ar fi, dacă n-ar executa deja
o sentință pe viață într-o închisoare de maximă securitate
de lângă St. Petersburg, în Rusia.
Deci, dacă vrei răspunsuri direct de la sursă ...
Voi găsi o cale.
Mi-ai dat asta doar ca să fii oribil ?
Sau ... ai crezut că va schimba ceva ?
E util. Recunosc asta.
Îmi dă o înțelegere mult mai profundă a propriei mele probleme.
Ea nu e mai puțin moartă.
Eu nu sunt mai puțin dependent.
Și tu ești doar un tată.
Știu cum este.
Să pierzi o mare iubire.
Te poate schimba,
să te forțeze să iei decizii proaste.
Ți-am spus.
Dacă aș putea da timpul înapoi în ultimii 33 de ani ...
Nu mă refer la mama.
Astea sunt vremuri periculoase pentru tine.
Așa că, aș păși cu mare grijă.